BRASILIA/LISSABON - In Brazilië is grote onzekerheid ontstaan door de introductie donderdag van de nieuwe spelling van de Portugese taal. Dit hebben media in het grootste land van Zuid-Amerika vrijdag gemeld.
Brazilië is het eerste Portugeestalige land dat de spellingshervorming invoert waarover decennia is onderhandeld met Portugal. De nieuwe regels voorzien onder meer in het wegvallen van streepjes bij versteende samenstellingen. Maar veel Brazilianen weten niet of co-habitar (samenwonen) zo’n versteende samenstelling is en het streepje dus moet wegvallen. Het nieuwe Vocabulario Ortografico da Lingua Portuguesa, het Portugese Groene Boekje, in de nieuwe spelling is nog niet klaar.
In Portugal hebben duizenden mensen een petitie getekend tegen de nieuwe spelling omdat zij die ’te Braziliaans’ vinden. Zo worden tal van medeklinkers geschrapt die niet meer worden uitgesproken. De eléctricos, de bij Portugezen en toeristen geliefde gele elektrische trams van Lissabon, zouden door het leven moeten gaan als elétricos als de hervorming ook in Portugal wordt doorgezet. De 86-jarige schrijver José Saramago, die in 1998 de Nobelprijs voor Literatuur won, heeft al gezegd dat hij op zijn leeftijd geen nieuwe spelling meer gaat leren.
De voorstanders van de spellingshervorming wijzen erop dat door het herstel van de spellingseenheid tussen de Portugeestalige landen de kans groter wordt om Portugees als wereldtaal op de kaart te zetten. Portugees wordt door meer dan 230 miljoen mensen gesproken in Europa, Zuid-Amerika, Afrika en Azië. Bij de Gemeenschap van Portugeestalige Landen (CPLP) zijn naast Portugal en Brazilië ook Angola, Mozambique, Kaapverdië, Guinee-Bissau, Sao Tomé en Principe en Oost-Timor aangesloten.
Bron: Klik Hier!