Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
En we hebben beeld en geluid.
De journalist vraagt waarom Lula nog steeds niet heeft gereageerd op de moord van Alexei Navalny.
Lula: "Het was een kwestie van goede smaak."
De journalist vraagt waarom Lula nog steeds niet heeft gereageerd op de moord van Alexei Navalny.
Lula: "Het was een kwestie van goede smaak."
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Lula: "Het was een kwestie van goede smaak."
Wéér zo'n goedkope verdraaiing en manipulatie! Net alsof er geen betere en echte argumenten aangevoerd kunnen worden. Lula zegt hier dat het een zaak van 'common sense is', het heeft NIETS met smaak te maken.
Het zou ook leuk zijn als je de link naar het hele artikel zou plaatsen zodat we eventuele opmerkingen in hun samenhang kunnen plaatsen:
https://www.metropoles.com/brasil/lula- ... -bom-senso
Lula zegt dat Brazilië zich nog niet manifesteert omdat de zaak nog onderzocht wordt en niet geheel opgehelderd is. Daar kun en mag je zeker opmerkingen en kritiek op hebben. Goedkope argumenten zoals verkeerde vertalingen benadelen echter je geloofwaardigheid.
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
"Goede smaak" is inderdaad niet de juiste vertaling, dat had " gezond verstand" moeten zijn.
Dat maakt het eigenlijk alleen maar erger.
Dat hij de hele week zijn mond heeft gehouden maakt de zaak er ook al niet fraaier op. Hij was nota bene in Egypte, het land met een grensovergang naar Gaza.
Wellicht had hij met zijn Egyptische bondgenoot kunnen spreken waarom er geen humanitaire hulp vanuit Egypte kan worden geregeld. Of waarom Israël de Palestijnse vluchtelingen niet opvangt? Of waarom Egypte een enorme muur aan het bouwen is in de Sinaï?
Dat maakt het eigenlijk alleen maar erger.
Dat hij de hele week zijn mond heeft gehouden maakt de zaak er ook al niet fraaier op. Hij was nota bene in Egypte, het land met een grensovergang naar Gaza.
Wellicht had hij met zijn Egyptische bondgenoot kunnen spreken waarom er geen humanitaire hulp vanuit Egypte kan worden geregeld. Of waarom Israël de Palestijnse vluchtelingen niet opvangt? Of waarom Egypte een enorme muur aan het bouwen is in de Sinaï?
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Dat maakt het eigenlijk alleen maar erger.
Dit soort onvolledige en niet correcte berichtjes (veelal op X) benadelen de argumentatie en de de geloofwaardigheid van de poster. Een 'schot in eigen voet' en dat terwijl er genoeg serieuze argumenten voorhanden zijn.
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Er is niets onvolledige aan. De vraag van de reporter wordt gesteld en het antwoord van Lula is duidelijk.
De vertaling "goede smaak" is op zich volgens mij niet zo slecht, maar "gezond verstand" is in deze context beter. Zelf moest je ook leentjebuur bij de Engelse taal spelen, met je "common sense".
Maar ik zal volgende keer een volledig gedetailleerd epistel geven van enkele kantjes zodat jij er dan op mag schieten.
Punt is dat Lula dagenlang niet reageert op de moord van een gevangen gezette oppositieleider in een bevriend land. Uiteindelijk reageert hij en beweert dat het niet reageren een kwestie is van gezond verstand. Als klap op de vuurpijl probeert hij de kwestie Navalny te vergelijken met een totaal irrelevante moord van jaren geleden op een wethouder in Rio.
Het laat wederom zien aan welke foute kant Lula staat.
Of het nu gaat om de terroristen van Hamas, zijn vriendje Putin, het afschuwelijke regime in Iran, de nauwe banden met het communistische Venezuela, op het internationaal geopolitieke toneel beweegt Lula zich het liefst met dictators en de meest afschrikwekkende regimes.
De vertaling "goede smaak" is op zich volgens mij niet zo slecht, maar "gezond verstand" is in deze context beter. Zelf moest je ook leentjebuur bij de Engelse taal spelen, met je "common sense".
Maar ik zal volgende keer een volledig gedetailleerd epistel geven van enkele kantjes zodat jij er dan op mag schieten.
Punt is dat Lula dagenlang niet reageert op de moord van een gevangen gezette oppositieleider in een bevriend land. Uiteindelijk reageert hij en beweert dat het niet reageren een kwestie is van gezond verstand. Als klap op de vuurpijl probeert hij de kwestie Navalny te vergelijken met een totaal irrelevante moord van jaren geleden op een wethouder in Rio.
Het laat wederom zien aan welke foute kant Lula staat.
Of het nu gaat om de terroristen van Hamas, zijn vriendje Putin, het afschuwelijke regime in Iran, de nauwe banden met het communistische Venezuela, op het internationaal geopolitieke toneel beweegt Lula zich het liefst met dictators en de meest afschrikwekkende regimes.
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Je kunt natuurlijk niet voorzichtig genoeg zijn met snelle conclusies.
De doodsoorzaak van Navalny lijkt nu bekend te zijn.
[attachment=0]IMG_20240218_104253.jpg[/attachment]
De doodsoorzaak van Navalny lijkt nu bekend te zijn.
[attachment=0]IMG_20240218_104253.jpg[/attachment]
- Bijlagen
-
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Natuurlijk is het wel onvolledig als je het niet in zijn context laat zien en zelfs geen link naar de context vermeldt. Dat je dit niet ziet of niet wilt zien is tekenend voor je en staat niet op zichzelf en vandaar ook dat ik dikwijls ernstig twijfel aan je oprechtheid. Het is vaak allemaal erg goedkoop en ondiep.Er is niets onvolledige aan. De vraag van de reporter wordt gesteld en het antwoord van Lula is duidelijk.
Klopt, ik heb bij de synoniemen gekeken en daar stond inderdaad Gezond Verstand maar Common Sense kwam mij nog beter over dan Gezond Verstand. Common Sense lijkt mij een aardig ingeburgerd begrip in het NLs. De vertaling goede smaak slaat natuurlijk nergens op.De vertaling "goede smaak" is op zich volgens mij niet zo slecht, maar "gezond verstand" is in deze context beter. Zelf moest je ook leentjebuur bij de Engelse taal spelen, met je "common sense".
Ach doe maar weer net alsof je het niet begrijpt. Een link naar het artikel was wel genoeg en ik zeg artikel omdat veel prikkers hier makkelijker zullen lezen dan de ultraschorre Lula verstaan.Maar ik zal volgende keer een volledig gedetailleerd epistel geven van enkele kantjes zodat jij er dan op mag schieten.
Het punt hier is dat er iets niet correct wordt vertaald en uit zijn context wordt gehaald. Dat je de moord op Mariele en haar chauffeur irrelevant noemt duidt nogmaals op je gebrek aan kennis en inzicht van de Braziliaanse samenleving.Punt is dat Lula dagenlang niet reageert op de moord van een gevangen gezette oppositieleider in een bevriend land. Uiteindelijk reageert hij en beweert dat het niet reageren een kwestie is van gezond verstand. Als klap op de vuurpijl probeert hij de kwestie Navalny te vergelijken met een totaal irrelevante moord van jaren geleden op een wethouder in Rio.
En dat kan ook door jou veel beter onderbouwd worden dan met het zwakke soort tendentieuze filmpjes dat je pleegt te plaatsen. Je bent overigens Nicaragua in dit droevige rijtje nog vergeten.Of het nu gaat om de terroristen van Hamas, zijn vriendje Putin, het afschuwelijke regime in Iran, de nauwe banden met het communistische Venezuela, op het internationaal geopolitieke toneel beweegt Lula zich het liefst met dictators en de meest afschrikwekkende regimes.
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Mooi hoor. Door er allemaal niet ter zake doende bijzaken bij te halen hoef je het natuurlijk niet te hebben over het schandalige zwijgen en de volstrekt idiote redenatie van Lula.
Het filmpje komt rechtstreeks van het Braziliaanse overheidspropaganda kanaal en is volledig ondertiteld. Metropolis heeft daar inderdaad wat geknipt, maar daar is werkelijk geen context mee verloren gegaan.
Common sense staat overigens niet in de Van Dale.
Heb je ook nog een mening over het feit dat Lula dagen lang zijn mond heeft gehouden?
Heb je ook een mening over de uitspraak dat het gewoon gezond verstand is om niet te reageren?
Of vind je het allemaal prima hoe Lula zich op het internationale toneel manifesteert over deze moord?
Het filmpje komt rechtstreeks van het Braziliaanse overheidspropaganda kanaal en is volledig ondertiteld. Metropolis heeft daar inderdaad wat geknipt, maar daar is werkelijk geen context mee verloren gegaan.
Common sense staat overigens niet in de Van Dale.
Heb je ook nog een mening over het feit dat Lula dagen lang zijn mond heeft gehouden?
Heb je ook een mening over de uitspraak dat het gewoon gezond verstand is om niet te reageren?
Of vind je het allemaal prima hoe Lula zich op het internationale toneel manifesteert over deze moord?
Re: Reactie Lula op het overlijden van Alexei Navalny
Of vind je het allemaal prima hoe Lula zich op het internationale toneel manifesteert over deze moord?
Nee!