Taal
Uit BrazilieWiki
Inhoud |
Eén taal
De voertaal in Brazilië is Portugees. In de toeristische gebieden en in luxe hotels probeert men Engels te spreken, maar het overgrote deel van de bevolking spreekt dit niet. Er zijn lokale verschillen in accent en soms in idioom, maar wie Portugees spreekt kan zich overal in Brazilië verstaanbaar maken.
Brazilianen spreken Portugees met een eigen accent of dialect. Portugezen slikken veel klinkers in, de Brazilianen spreken die wel uit, waardoor de meeste mensen Braziliaans Portugees gemakkelijker leren verstaan en spreken. Ook verschillen een aantal woorden tussen Portugees uit Portugal en uit Brazilië. Hier vindt u er een aantal (Portugeestalig).
Opmerkelijk is dat in Brazilië, met een oppervlakte zo groot als Europa, slechts één taal gesproken wordt. De kennis van andere talen is miniem. Weinig Brazilianen spreken Engels, Duits of Spaans. Zelfs in betere hotels en in banken kan het gebeuren dat niemand Engels spreekt. Alleen bij vliegmaatschappijen en op vliegvelden is Engels verplichte leerstof. Maar ook daar komt het erg vaak voor dat men zeer slecht Engels spreekt.
Wil je emigreren? Leer eerst de taal!
Omdat Brazilianen dus veelal alleen Portugees spreken, is het leren van de taal essentieel als je in Brazilië wilt wonen. Doe je dat niet, dan dreigt isolement en is het gevaar groot dat je snel terug wilt.
Als je emigreert, komt er heel veel tegelijk op je af: het verlaten van je familie, vrienden en je vertrouwde omgeving, het beginnen in een vreemde omgeving, het opstarten van een nieuw [gezins]leven, zoeken naar een woning/werk, alle regelingen die getroffen moeten worden voor het trouwen, wonen en aanvragen van de verblijfsvergunning. De vraag is of je in die periode ook nog een vreemde taal wilt en kunt leren.
Ook al wil je aanstaande in het verre land je zo snel mogelijk daar hebben om samen een leven op te starten, eerst de taal leren is aan te bevelen. Als de liefde sterk genoeg is zou een paar maanden wachten geen probleem moeten zijn voor jouw en je aanstaande.
Boeken en Audio tapes
Hier een een paar (audio)boeken voor het leren van Portugees uit Brazilië.
Een Nederlandstalig cursusboek is Portugees van Brazilië door J Abreu de Souza.
De audiocursussen van Pimsleur (Portugees-Engels) hebben een goede naam. Je vindt ze hier.
Meer (audio)boeken Portugees op Amazon.com.
Graag aanvullen met andere Nederlandstalige cursusboeken.
Woordenboeken en woordenlijsten online
Portugees-Engels en vice versa
Babylon - een gratis klein en zeer handig programmaatje
The Internet Dictionary Project
Gratis vertaal add-on voor Microsoft Office
Cursus online
Gratis cursus onlinelink werkt niet
Een paar korte lessenlink werkt niet
Portugese werkwoordenlink werkt niet
Scholen
Lessen Portugees in Nederland
Português do Brasil
Geeft uitsluitend les in het Portugees van Brazilië. De lessen worden gegeven door een Braziliaanse docent met Braziliaanse onderwijsbevoegdheid en meer dan 20 jaar onderwijs ervaring.
Schanshoek 81
1188 LL Amstelveen
Tel : 085-78 51 829
e-mail
Leerportugees.nl
Individuele les EUR 25,00 per uur
Groepsles EUR 9,00 per uur.
Mauri Mendes
Tel.: 06-41 45 57 52
e-mail
20 euro per privé les, voor groepen van max 4 personen 10 euro per persoon.
Geeft les in Rotterdam en Amsterdam. Eerste proefles is gratis.
Talen die de docent spreekt: Nederlands, Engels, Spaans en Italiaans.
Les m.b.v. verschillende boeken, o.a. Fala Brasil; Lendo, Falando, Escrevendo.
Mônica Lopes Silva
Tel.: 06-25 19 77 43
Plaats: Utrecht
e-mail
Margret van Beuningen
Certo Taalbureau
Tel.:06-48065624
e-mail
Den Haag en Nijmegen
Tevens (beëdigd) tolk en vertaler.
Nicolaas D.M. Muller
Egidiusstraat 49-1
1055 GM Amsterdam
Tel./Fax: 020 - 684 29 88
e-mail
Vitoria Piai
Portugese lessen in Den Bosch
20 euro per 1,5 uur les Tel. 073-6237093
e-mail
Garcia da Silva
Gediplomeerde leraar Braziliaans Portugees - Geeft prive lessen thuis
Plaats: Zandvoort
20 euro per uur
Tel. 06-29103613
e-mail
Portucale
Vertalingen, legalisaties en cursussen
Plaats: Leiden
Tel. 071-5280356
e-mail
Livia Borges
Private Portuguese classes for all levels.
The classes can have different focus: grammar, conversation, how to write an essay, for tourists, for business, etc.
Plaats: Amsterdam
Tel. 06-49016057
e-mail
Beëdigde Vertalers Portugees
Drs. N. Müller
Tel.: 020 - 684 29 88
e-mail
Adriano Jac Marino de Jonge
Al. Lorena 559 apto. 2101
CEP 01424-000
Sao Paulo - SP Brazil
+55 11 30521783
Margret van Beuningen
Certo Taalbureau
Tel.:06-48065624
e-mail
Portucale
Vertalingen, legalisaties en cursussen
Tel. 071-5280356
e-mail